Historia de la lengua española

Perú

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes:  «Nombres dados a la lengua española» – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (febrero de 2007) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
En general, sin embargo, ambos términos pueden usarse para referirse a la lengua española (nacional) en su conjunto, con una preferencia por uno sobre el otro que depende del contexto o del origen del hablante. El castellano (al igual que el inglés Castilian) tiene otro significado más restringido, que se refiere tanto a la antigua lengua románica hablada en el Reino de Castilla en la Edad Media, predecesora de la lengua española moderna, como a la variedad de español que se habla actualmente en la región histórica de Castilla, en el centro de España.
Originalmente, el castellano se refería a la lengua del Reino de Castilla, uno de los varios reinos del norte que se extendieron por la Península Ibérica durante la Edad Media, entre los siglos VIII y XV. Tradicionalmente se considera que los primeros ejemplos registrados de castellano/español escrito son las Glosas Emilianenses, una serie de palabras aisladas añadidas a un texto latino como ayuda al lector, fechadas en el siglo XI. Poco después comienzan a aparecer textos discursivos en castellano, como el Cantar de Mio Cid. Esta primera lengua románica derivó del latín y evolucionó hacia el español moderno.

El español europeo

En esta historia de la lengua española me fijaré primero en los pueblos y culturas que habitaron la Península Ibérica. Estos pueblos tuvieron sin duda una gran influencia en la evolución de la lengua española. Son muchas las culturas que han dejado su huella en el pueblo español y en su lengua; entre ellas, el hombre prehistórico, los íberos, los tartesios, los fenicios, los celtas, los griegos, los cartagineses, los romanos, los vándalos, los suevos, los alanos, los visigodos y los moros. En segundo lugar, me fijaré en algunos de los cambios que se produjeron en la transformación del latín, que era la lengua dominante en la península tras la colonización romana, en el español.
En toda la Península Ibérica se han encontrado numerosos vestigios de pueblos prehistóricos. Se han descubierto yacimientos que datan del 500.000 a.C. En el Paleolítico Medio, los hombres de Neandertal vivían en la zona. Durante el Paleolítico Superior, los hombres de Cromagnon habitaron la península (Candau).
Después del hombre prehistórico, los íberos habitaron la península. No sabemos exactamente quiénes eran los íberos. Algunos creen que eran descendientes directos de los hombres prehistóricos (Poulter 13). Otros creen que fueron una civilización formada por el contacto entre los indígenas de la zona y las colonias griegas y fenicias que se establecieron en la península (Candau 13). Y otros creen que eran una civilización venida de África. La lengua de los íberos se conservó en unas pocas inscripciones y, presumiblemente, aún se hablaba a finales del siglo I d.C. (Spaulding 7). La mayoría de las inscripciones ibéricas que se han encontrado utilizan el alfabeto púnico. Parece que la lengua de los íberos sólo tuvo una influencia menor en el español, ya que se conservan muy pocas palabras de esta época prerromana. Algunas de estas palabras son: arroyo, García (apellido), sapo, manteca, cachorro (Spaulding 8).

Ver más

El español es uno de los idiomas más hablados del mundo, con más de 500 millones de hablantes en 21 países. No es de extrañar que muchas empresas recurran a servicios profesionales de traducción y edición de textos como Spanish with Style para llegar a este público masivo. Pero, ¿cómo evolucionó el idioma español hasta convertirse en la lengua que conocemos hoy?
El idioma español fue derivado originalmente del latín en la Península Ibérica por los romanos en el 210 a.C. Con el tiempo, la lengua española empezó a tomar prestadas palabras y gramática de otras lenguas romanas como el ibérico, el celta, el celtibérico y el vasco. La lengua española empezó a estar muy influenciada por muchas de las que hoy conocemos como lenguas románicas, como el francés, el italiano y el portugués. Todavía hoy podemos comprobar el gran parecido que tienen estas lenguas entre sí, y la lengua española en particular. El mayor contribuyente a la mayoría de las lenguas románicas, y especialmente a la lengua española, es, por supuesto, el latín. Algunos llegan a decir que el latín es la madre y el padre del español moderno.

¿se originó el español en españa?

Como todas las lenguas modernas, el español no apareció de un día para otro totalmente formado. El desarrollo de la lengua hasta convertirse en lo que hoy es el cuarto idioma más hablado del mundo fue un proceso que se ha desarrollado a lo largo de los últimos dos mil años, incorporando rasgos de culturas desde Asia hasta América hasta llegar a ser lo que es hoy.
Al igual que otras lenguas romances, como el italiano, el francés, el portugués y el rumano, el español se basa principalmente en el latín que llegó al continente ibérico con el Imperio Romano. La conquista de la zona que hoy llamamos España y Portugal se completó en el año 19 a.C., y permaneció como colonia hasta los primeros años del siglo V.
Lo que hoy llamamos español era antes conocido como castellano, una variación del latín hablado («vulgar») que se desarrolló a partir de su forma clásica entre los territorios colonizados. La lengua se desarrolló junto con el catalán, el vasco, el aragonés, el gallego y otras lenguas autóctonas de la zona, y sólo en tiempos recientes, tras el reconocimiento del moderno Estado nacional de España debido a la unión de los reinos de Castilla y Aragón, se generalizó el uso de la etiqueta español.