junio 1, 2024

Que es la fundeu

Fundéu significado

Este artículo incluye una lista de referencias generales, pero permanece en gran medida sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes. Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. (Octubre de 2013) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Este artículo se basa en gran medida o totalmente en una sola fuente. La discusión pertinente puede encontrarse en la página de discusión. Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas de fuentes adicionales.Buscar fuentes:  «Fundéu» – noticias – periódicos – libros – académico – JSTOR (septiembre de 2020)
Este artículo contiene contenido que está escrito como un anuncio. Por favor, ayude a mejorarlo eliminando el contenido promocional y los enlaces externos inapropiados, y añadiendo contenido enciclopédico escrito desde un punto de vista neutral. (Junio 2020) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
El seseo, es decir, la pronunciación de las letras c y z como s, es característico de algunas zonas meridionales de la Península, de las islas Canarias y de América. Esta pronunciación está admitida por la norma culta. No así el ceceo (pronunciación de la s como z).

«contraseña», mejor que «password»

Este artículo incluye una lista de referencias generales, pero permanece en gran medida sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes. Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. (Octubre de 2013) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Este artículo se basa en gran medida o totalmente en una sola fuente. La discusión pertinente puede encontrarse en la página de discusión. Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas de fuentes adicionales.Buscar fuentes:  «Fundéu» – noticias – periódicos – libros – académico – JSTOR (septiembre de 2020)
Este artículo contiene contenido que está escrito como un anuncio. Por favor, ayude a mejorarlo eliminando el contenido promocional y los enlaces externos inapropiados, y añadiendo contenido enciclopédico escrito desde un punto de vista neutral. (Junio 2020) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
El seseo, es decir, la pronunciación de las letras c y z como s, es característico de algunas zonas meridionales de la Península, de las islas Canarias y de América. Esta pronunciación está admitida por la norma culta. No así el ceceo (pronunciación de la s como z).

Fuller house | tema de carly rae jepsen [hd] | netflix

El equipo responsable de este proyecto ha conseguido ponerse en el lugar de aquellos que, a menudo, no pueden acceder fácilmente a la información. Este diccionario les facilita la lectura con términos traducidos a un lenguaje mucho más fácil de leer. Un ejemplo lo encontramos en la definición de un término poco utilizado como «escrutinio» que, según la RAE, es el «conocimiento y recuento de votos en las elecciones u otro acto similar» y que aquí se convierte en «recuento de votos en unas elecciones».
No ha sido un camino fácil. En el proceso de trabajo han intervenido hasta cinco profesionales diferentes para adaptar y validar cada término: redactores de lectura fácil, validadores de lectura fácil e imágenes de apoyo y lingüistas, que han utilizado una herramienta de gestión de software de flujo de trabajo y de red. Este equipo ha contado con la colaboración de personas con discapacidad intelectual o del desarrollo, que han sido fundamentales en todo el proceso, ya que se han encargado de aprobar los textos.
El resultado de este trabajo es una web accesible que estará disponible entre diciembre de 2016 y marzo de 2017 y en la que aparecen las definiciones de términos complejos, polisémicos o poco utilizados. Se trata de un proyecto vivo, que seguirá desarrollándose y alimentando el trabajo realizado por Plena Inclusión Madrid para adaptar y validar los textos siguiendo los estándares europeos propuestos por Inclusion Europe.

«rocodromo» no es lo mismo que «rockódromo»

Urgente significa ‘urgente’ en inglés, ciertamente, pero en esta organización, que opera dentro de la Agencia Efe, la agencia oficial de noticias española, se relaciona con la necesidad urgente de los periodistas de tener respuestas rápidas (urgentes) a sus dudas lingüísticas antes de publicar sus crónicas.
Urgente significa ‘urgente’ en inglés, ciertamente, pero en esta organización, que opera dentro de la Agencia Efe, la agencia oficial de noticias española, se relaciona con la necesidad urgente de los periodistas de tener respuestas rápidas (urgentes) a sus dudas lingüísticas antes de publicar sus crónicas.
Esto siempre me ha parecido difícil de plasmar con naturalidad en inglés, pero siempre lo he considerado como la «Fundación para el español de urgencia», cf. urgencias. Como ya se ha dicho, el nombre viene del hecho de que los periodistas necesitan respuestas rápidas a sus dudas sobre el uso del español, evitando comprometerse, por ejemplo, con traducciones torpes o demasiado literales de las fuentes de noticias en inglés por razones de conveniencia.
Esto siempre me ha parecido difícil de traducir con naturalidad al inglés, pero siempre lo he considerado como la «Fundación para el Español de Emergencia», cf. urgencias. Como ya se ha dicho, el nombre viene del hecho de que los periodistas necesitan respuestas rápidas a sus dudas sobre el uso del español, evitando comprometerse, por ejemplo, con traducciones torpes o demasiado literales de las fuentes de noticias en inglés por razones de conveniencia.